Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Das sind die Städte. Über sie erzählen Wir dir (einiges) von ihren Berichten. Ihre Gesandten kamen ja zu ihnen mit den klaren Beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegelt Allah die Herzen der Ungläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dies sind die Ortschaften, über die Wir dir (einiges) von ihren Kunden erzählen. Ihre Gesandten kamen bereits zu ihnen mit den klaren Beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. Auf diese Weise versiegelt Allah die Herzen der Ungläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	تِلۡكَ	These	Dies
2	ٱلۡقُرَىٰ	(were) the cities	(sind) die Städte,
3	نَقُصُّ	We relate	wir erzählen
4	عَلَيۡكَ	to you	dir
5	مِنۡ	of	von
6	أَنۢبَآئِهَاۚ	their news	ihren Berichten.
7	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
8	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	kamen zu ihnen
9	رُسُلُهُم	their Messengers	ihre Gesandten
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	mit den klaren Beweisen,
11	فَمَا	but not	so nicht
12	كَانُواْ	they were	waren sie
13	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	am glauben,
14	بِمَا	in what	in was
15	كَذَّبُواْ	they (had) denied	sie der Lüge bezichtigten
16	مِن	from	von
17	قَبۡلُۚ	before	vorher.
18	كَذَٰلِكَ	Thus	So
19	يَطۡبَعُ	(has been) put a seal	versiegelt
20	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
21	عَلَىٰ	on	über
22	قُلُوبِ	(the) hearts	(die) Herzen
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	der Ungläubigen.
24	١٠١	(101)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 101

Word list with translation