Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 102

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ١٠٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, sondern Wir fanden (, daß) die meisten von ihnen fürwahr Frevler (waren).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, vielmehr fanden Wir die meisten von ihnen als Frevler (vor).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	وَجَدۡنَا	We found	fanden wir
3	لِأَكۡثَرِهِم	for most of them	für (die) meisten von ihnen
4	مِّنۡ	any	von
5	عَهۡدٖۖ	covenant	Vertragstreue.
6	وَإِن	But	Sondern
7	وَجَدۡنَآ	We found	wir fanden
8	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen
9	لَفَٰسِقِينَ	certainly, defiantly disobedient	sicherlich Frevler.
10	١٠٢	(102)	Missing translation