Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنُواْ | Then did they feel secure | Est-ce qu’ils sont donc en sécurité |
| 2 | مَكۡرَ | (from the) plan | (de la) ruse |
| 3 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | (d’)Allâh ? |
| 4 | فَلَا | But not | Alors ne |
| 5 | يَأۡمَنُ | feel secure | se sentent (pas) en sécurité |
| 6 | مَكۡرَ | (from the) plan | (de la) ruse |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 8 | إِلَّا | except | sauf |
| 9 | ٱلۡقَوۡمُ | the people | les gens |
| 10 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (who are) the losers | perdants ! |
| 11 | ٩٩ | (99) | Missing translation |