Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la Terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n’entendraient plus rien ?

Rashid Maash:

N’avons-Nous pas clairement montré à ceux qui ont succédé à ces peuples impies sur terre que, si Nous le voulions, Nous pourrions les punir eux aussi pour prix de leurs péchés ? Mais Nous avons apposé un sceau sur leurs cœurs, les rendant sourds à toute exhortation.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Would it not	Et est-ce que n’
2	يَهۡدِ	guide	a (pas) guidé
3	لِلَّذِينَ	[for] those who	[pour] ceux qui
4	يَرِثُونَ	inherit	héritent
5	ٱلۡأَرۡضَ	the land	la terre
6	مِنۢ	from	[]
7	بَعۡدِ	after	après
8	أَهۡلِهَآ	its people	son peuple
9	أَن	that	que
10	لَّوۡ	if	si
11	نَشَآءُ	We willed	nous voulons,
12	أَصَبۡنَٰهُم	We (could) afflict them	Nous les frapperons de malheur
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	for their sins	pour leurs péchés ?
14	وَنَطۡبَعُ	and We put a seal	Et Nous scellons
15	عَلَىٰ	over	sur
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	leurs cœurs
17	فَهُمۡ	so they	et donc ils
18	لَا	(do) not	n’
19	يَسۡمَعُونَ	hear	entendent (pas).
20	١٠٠	(100)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 100

Word list with translation