Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en vérité, leurs Messagers leur avaient apporté les preuves (évidentes), mais ils n’étaient pas prêts à croire ce qu’auparavant ils avaient traité de mensonge. C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs des mécréants.

Rashid Maash:

Telles sont les cités¹ dont nous te relatons ici certains événements. Leurs Messagers leur ont apporté toutes les preuves, mais ces gens ne pouvaient accepter la vérité qu’ils avaient, dès le début, rejetée. C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur les cœurs des mécréants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تِلۡكَ	These	Celles-là
2	ٱلۡقُرَىٰ	(were) the cities	(sont) les villages,
3	نَقُصُّ	We relate	Nous racontons
4	عَلَيۡكَ	to you	à toi
5	مِنۡ	of	(une partie) de
6	أَنۢبَآئِهَاۚ	their news	leurs informations.
7	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
8	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	sont arrivés (chez) eux
9	رُسُلُهُم	their Messengers	leurs Messagers
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	avec les preuves claires
11	فَمَا	but not	mais ne pas
12	كَانُواْ	they were	ils étaient
13	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	à croire
14	بِمَا	in what	en ce qu’
15	كَذَّبُواْ	they (had) denied	ils ont démenti
16	مِن	from	[d’]
17	قَبۡلُۚ	before	auparavant.
18	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
19	يَطۡبَعُ	(has been) put a seal	scelle
20	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allâh
21	عَلَىٰ	on	sur
22	قُلُوبِ	(the) hearts	(les) cœurs
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	(des) mécréants.
24	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 101

Word list with translation