Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 102

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ١٠٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucun respect de l’engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d’entre eux pervers.

Rashid Maash:

Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucune fidélité à Nos prescriptions¹. Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux qu’insoumission.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	وَجَدۡنَا	We found	Nous avons trouvé
3	لِأَكۡثَرِهِم	for most of them	pour (la) plupart (d’)eux
4	مِّنۡ	any	de
5	عَهۡدٖۖ	covenant	pacte.
6	وَإِن	But	Et certes,
7	وَجَدۡنَآ	We found	Nous avons trouvé
8	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
9	لَفَٰسِقِينَ	certainly, defiantly disobedient	(comme étant) certainement immoraux.
10	١٠٢	(102)	Missing translation