Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٠٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, après [ces Messagers,] Nous avons envoyé Moïse avec Nos miracles vers Pharaon et ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes. Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.

Rashid Maash:

A la suite de ces Messagers, Nous avons envoyé Moïse à Pharaon et aux grands d’Egypte qui renièrent injustement les miracles produits par lui sous leurs yeux. Considère donc quelle fut la fin de ces êtres malfaisants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	بَعَثۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	مِنۢ	from	[]
4	بَعۡدِهِم	after them	après eux
5	مُّوسَىٰ	Musa	Moïse
6	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs	avec Nos Versets
7	إِلَىٰ	to	vers
8	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Pharaon
9	وَمَلَإِيْهِۦ	and his chiefs	et ses notables
10	فَظَلَمُواْ	But they were unjust	et ils ont ensuite été injustes
11	بِهَاۖ	to them	avec eux.
12	فَٱنظُرۡ	So see	Regarde donc
13	كَيۡفَ	how	comment
14	كَانَ	was	était
15	عَٰقِبَةُ	(the) end	(le) résultat
16	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	(of) the corrupters	(des) semeurs de corruption !
17	١٠٣	(103)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 103

Word list with translation