Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩٩

Fathul Majid:

তারা কি আল্লাহ তা‘আলার কৌশল হতে নিরাপদ হয়ে গেছে? বস্তুত ক্ষতিগ্রস্ত সম্প্রদায় ব্যতীত কেউ আল্লাহ তা‘আলার কৌশল হতে নিরাপদ হতে পারে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি আল্লাহর কৌশল থেকেও নিরাপদ হয়ে গেছে? বস্তুত ক্ষতিগ্রস্ত সম্প্রদায় ছাড়া কেউই আল্লাহর কৌশলকে নিরাপদ মনে করে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَأَمِنُواْ	Then did they feel secure	কি তবে তারা নির্ভয় হয়েছে
2	مَكۡرَ	(from the) plan	পরিকল্পনা (হতে)
3	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
4	فَلَا	But not	অথচ না
5	يَأۡمَنُ	feel secure	নির্ভয় হয়
6	مَكۡرَ	(from the) plan	পরিকল্পনা(হতে)
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
8	إِلَّا	except	ছাড়া
9	ٱلۡقَوۡمُ	the people	(এমন) সম্প্রদায়
10	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(who are) the losers	(যারা) ক্ষতিগ্রস্ত
11	٩٩	(99)	(৯৯)