Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

Fathul Majid:

কোন দেশের জনপদের পর যারা ঐ দেশের উত্তরাধিকারী হয় তাদের নিকট এটা কি প্রতীয়মান হয়নি যে, আমি ইচ্ছা করলে তাদের পাপের দরুন তাদেরকে শাস্তি দিতে পারি? আর আমি তাদের হৃদয়ে মোহর মেরে দেব, ফলে তারা শুনবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কোনো দেশের জনগনের পর যারা ঐ দেশের উত্তরাধিকারী হয় তাদের কাছে এটা কি প্রতীয়মান হয়নি যে, আমরা ইচ্ছে করলে তাদের পাপের দরুন তাদেরকে শাস্তি দিতে পারি¹? আর আমরা তাদের হৃদয় মোহর করে দেব, ফলে তারা শুনবে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Would it not	কি নি
2	يَهۡدِ	guide	সৎপথ পায়
3	لِلَّذِينَ	[for] those who	কাছে তাদের(যাদেরকে)
4	يَرِثُونَ	inherit	উত্তরাধিকারী করা হয়েছে
5	ٱلۡأَرۡضَ	the land	পৃথিবীর
6	مِنۢ	from	থেকে
7	بَعۡدِ	after	পর
8	أَهۡلِهَآ	its people	তার (পুর্ববর্তী) অধিবাসীদের
9	أَن	that	যে
10	لَّوۡ	if	যদি
11	نَشَآءُ	We willed	ইচ্ছে করি আমরা
12	أَصَبۡنَٰهُم	We (could) afflict them	শাস্তি দিবো আমরা তাদেরকে
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	for their sins	কারণে পাপগুলোর তাদের
14	وَنَطۡبَعُ	and We put a seal	এবং সীল লাগাবো
15	عَلَىٰ	over	উপর
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরগুলোর তাদের
17	فَهُمۡ	so they	অতঃপর তারা
18	لَا	(do) not	না
19	يَسۡمَعُونَ	hear	শুনবে
20	١٠٠	(100)	(১০০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 100

Word list with translation