Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এসব জনপদের কিছু বিবরণ আমরা আপনার কাছে বর্ণনা করছি, তাদের কাছে তাদের রাসূলগুণ তো স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছিলেন; কিন্তু পূর্বে তারা যাতে মিথ্যারোপ করেছিল, তাতে তারা ঈমান আনার ছিল না¹, এভাবে আল্লাহ কাফেরদের হৃদয় মোহর করে দেন।

Fathul Majid:

এ সকল জনপদের কিছু বৃত্তান্ত আমি তোমার নিকট বিবৃত করছি, তাদের নিকট তাদের রাসূলগণ তো স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছিল; কিন্তু যা তারা পূর্বে প্রত্যাখ্যান করেছিল তাতে ঈমান আনার পাত্র তারা ছিল না, এভাবে আল্লাহ তা‘আল্ াকাফিরদের হৃদয়ে মোহর মেরে দেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تِلۡكَ	These	এই (সব)
2	ٱلۡقُرَىٰ	(were) the cities	জনপদসমূহ
3	نَقُصُّ	We relate	বর্ণনা করেছি আমরা
4	عَلَيۡكَ	to you	কাছে তোমার
5	مِنۡ	of	কিছু
6	أَنۢبَآئِهَاۚ	their news	বৃত্তান্তগুলোর তাদের
7	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
8	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	কাছে এসেছিলো তাদের
9	رُسُلُهُم	their Messengers	রাসূলগণ তাদের
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	সহ স্পষ্ট প্রমাণ
11	فَمَا	but not	আসলে না
12	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো (এমন)
13	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	যে তারা ঈমান আনবে
14	بِمَا	in what	ঐ বিষয়ে যা
15	كَذَّبُواْ	they (had) denied	তারা প্রত্যাখ্যান করেছে
16	مِن	from	থেকে
17	قَبۡلُۚ	before	পূর্ব
18	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
19	يَطۡبَعُ	(has been) put a seal	সীল লাগান
20	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
21	عَلَىٰ	on	উপর
22	قُلُوبِ	(the) hearts	অন্তরসমূহের
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	কাফেরদের
24	١٠١	(101)	(১০১)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 101

Word list with translation