Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ١٠٢

Fathul Majid:

আমি তাদের অধিকাংশকে প্রতিশ্র“তি পালনকারী পাইনি, বরং তাদের অধিকাংশকে তো ফাসিকই পেয়েছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের অধিকাংশকে প্রতিশ্রুতি পালনকারী পাইনি; বরং আমরা তাদের অধিকাংশকে তো ফাসেকই পেয়েছি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং নি
2	وَجَدۡنَا	We found	আমরা পাই
3	لِأَكۡثَرِهِم	for most of them	অধিকাংশকে তাদের
4	مِّنۡ	any	উপর
5	عَهۡدٖۖ	covenant	প্রতিশ্রুতির
6	وَإِن	But	এবং নিশ্চয়ই
7	وَجَدۡنَآ	We found	আমরা পেয়েছি
8	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	অধিকাংশকে তাদের
9	لَفَٰسِقِينَ	certainly, defiantly disobedient	অবশ্যই সত্যত্যাগী
10	١٠٢	(102)	(১০২)