Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those were the towns whose story We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus Allâh does seal up the hearts of the disbelievers (from every kind of religious guidance).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have narrated to you ˹O Prophet˺ some of the stories of those societies. Surely, their messengers came to them with clear proofs, but still they would not believe in what they had already denied. This is how Allah seals the hearts of the disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تِلۡكَ	<span class='n'>These</span>
2	ٱلۡقُرَىٰ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>cities</span>
3	نَقُصُّ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>relate</span>
4	عَلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
5	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
6	أَنۢبَآئِهَاۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>news</span>
7	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
8	جَآءَتۡهُمۡ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
9	رُسُلُهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>Messengers</span>
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span>
11	فَمَا	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
12	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
13	لِيُؤۡمِنُواْ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>believe</span>
14	بِمَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
15	كَذَّبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>denied</span>
16	مِن	<span class='p'>from</span>
17	قَبۡلُۚ	<span class='n'>before</span>
18	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
19	يَطۡبَعُ	<span class='paren'>(has been)</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>seal</span>
20	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
21	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
22	قُلُوبِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>hearts</span>
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
24	١٠١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 101

Word list with translation