Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ١٠٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We did not find most of them true to their covenant. Rather, We found most of them truly rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And most of them We found not true to their covenant, but most of them We found indeed Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	وَجَدۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>found</span>
3	لِأَكۡثَرِهِم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>most</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
4	مِّنۡ	<span class='p'>any</span>
5	عَهۡدٖۖ	<span class='n'>covenant</span>
6	وَإِن	<span class='p'>But</span>
7	وَجَدۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>found</span>
8	أَكۡثَرَهُمۡ	<span class='n'>most</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
9	لَفَٰسِقِينَ	<span class='p'>certainly</span><span class='punc'>,</span><span class='p'>defiantly</span> <span class='p'>disobedient</span>
10	١٠٢	Missing translation