Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ١٠٢

Suhel Farooq Khan:

और हमने तो उसमें से अक्सरों का एहद (ठीक) न पाया और हमने उनमें से अक्सरों को बदकार ही पाया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने उनमें से अधिकतर लोगों में प्रतिज्ञा पालन नहीं पाया¹ तथा निःसंदेह हमने उनमें अधिकतर लोगों को अवज्ञाकारी ही पाया।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	وَجَدۡنَا	We found	पाया हमने
3	لِأَكۡثَرِهِم	for most of them	उनकी अक्सरियत के लिए
4	مِّنۡ	any	Missing translation
5	عَهۡدٖۖ	covenant	कोई अहद
6	وَإِن	But	और बेशक
7	وَجَدۡنَآ	We found	पाया हमने
8	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	उनकी अक्सरियत को
9	لَفَٰسِقِينَ	certainly, defiantly disobedient	अलबत्ता फ़ासिक़
10	١٠٢	(102)	Missing translation