Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠١

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) ये चन्द बस्तियाँ हैं जिन के हालात हम तुमसे बयान करते हैं और इसमें तो शक़ ही नहीं कि उनके पैग़म्बर उनके पास वाजेए व रौशन मौजिज़े लेकर आए मगर ये लोग जिसके पहले झुठला चुके थे उस पर भला काहे को ईमान लाने वाले थे ख़ुदा यूं काफिरों के दिलों पर अलामत मुकर्रर कर देता है (कि ये ईमान न लाएँगें)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ये बस्तियाँ हैं, हम (ऐ नबी!) आपसे उनके कुछ वृत्तान्त सुना रहे हैं। निःसंदेह उनके पास उनके रसूल खुले प्रमाण लेकर आए, तो वे ऐसे न थे कि उस चीज़ पर ईमान ले आते, जिसे वे इससे पहले झुठला¹ चुके थे। इसी प्रकार अल्लाह काफ़िरों के दिलों पर मुहर लगा देता है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تِلۡكَ	These	ये
2	ٱلۡقُرَىٰ	(were) the cities	बस्तियाँ हैं
3	نَقُصُّ	We relate	हम बयान कर रहे हैं
4	عَلَيۡكَ	to you	आप पर
5	مِنۡ	of	Missing translation
6	أَنۢبَآئِهَاۚ	their news	उनकी ख़बरों में से
7	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
8	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	आए उनके पास
9	رُسُلُهُم	their Messengers	रसूल उनके
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	साथ खुली निशानियों के
11	فَمَا	but not	पस ना
12	كَانُواْ	they were	थे वो
13	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	कि वो ईमान लाते
14	بِمَا	in what	बवजह उसके जो
15	كَذَّبُواْ	they (had) denied	उन्होंने झुठलाया
16	مِن	from	Missing translation
17	قَبۡلُۚ	before	इस से पहले
18	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
19	يَطۡبَعُ	(has been) put a seal	मोहर लगा देता है
20	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह
21	عَلَىٰ	on	Missing translation
22	قُلُوبِ	(the) hearts	दिलों पर
23	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	काफ़िरों के
24	١٠١	(101)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 101

Word list with translation