Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

Suhel Farooq Khan:

क्या जो लोग अहले ज़मीन के बाद ज़मीन के वारिस (व मालिक) होते हैं उन्हें ये मालूम नहीं कि अगर हम चाहते तो उनके गुनाहों की बदौलत उनको मुसीबत में फँसा देते (मगर ये लोग ऐसे नासमझ हैं कि गोया) उनके दिलों पर हम ख़ुद (मोहर कर देते हैं कि ये लोग कुछ सुनते ही नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या उन लोगों के लिए यह तथ्य स्पष्ट नहीं हुआ, जो धरती के अगले वासियों के बाद उसके वारिस हुए कि यदि हम चाहें, तो उन्हें उनके पापों के कारण पकड़ लें और उनके दिलों पर मुहर लगा दें, फिर वे कोई बात न सुन सकें?

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوَلَمۡ	Would it not	क्या भला नहीं
2	يَهۡدِ	guide	रहनुमाई की
3	لِلَّذِينَ	[for] those who	उन लोगों की जो
4	يَرِثُونَ	inherit	वारिस बनते हैं
5	ٱلۡأَرۡضَ	the land	ज़मीन के
6	مِنۢ	from	Missing translation
7	بَعۡدِ	after	बाद
8	أَهۡلِهَآ	its people	उसके रहने वालों के
9	أَن	that	कि (इस बात ने )
10	لَّوۡ	if	अगर
11	نَشَآءُ	We willed	हम चाहें
12	أَصَبۡنَٰهُم	We (could) afflict them	पकड़ लें हम उन्हें
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	for their sins	बवजह उनके गुनाहों के
14	وَنَطۡبَعُ	and We put a seal	और हम मोहर लगा दें
15	عَلَىٰ	over	Missing translation
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	उनके दिलों पर
17	فَهُمۡ	so they	फिर वो
18	لَا	(do) not	Missing translation
19	يَسۡمَعُونَ	hear	ना वो सुनें
20	١٠٠	(100)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 100

Word list with translation