Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ١١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

“Jetez !” dit-il. Puis, lorsqu’ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.

Rashid Maash:

Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Usant d’artifices, ils fascinèrent la foule qui fut terrorisée par une si puissante magie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	أَلۡقُواْۖ	Throw	« Jetez. »
3	فَلَمَّآ	Then when	Et ensuite, quand
4	أَلۡقَوۡاْ	they threw	ils ont jeté,
5	سَحَرُوٓاْ	they bewitched	ils ont ensorcelé
6	أَعۡيُنَ	(the) eyes	(les) yeux
7	ٱلنَّاسِ	(of) the people	(des) gens
8	وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ	and terrified them	et les ont fait redouter
9	وَجَآءُو	and came (up)	et ils on apporté
10	بِسِحۡرٍ	with a magic	[] de la magie
11	عَظِيمٖ	great	immense. »
12	١١٦	(116)	Missing translation