Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ١١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous révélâmes à Moïse : "Jette ton bâton !" Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu’ils avaient fabriqué.

Rashid Maash:

Nous avons alors inspiré à Moïse de jeter son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	Et Nous avons révélé
2	إِلَىٰ	to	à
3	مُوسَىٰٓ	Musa	Moïse
4	أَنۡ	that	que :
5	أَلۡقِ	Throw	« Jette
6	عَصَاكَۖ	your staff	ton bâton de berger. »
7	فَإِذَا	and suddenly	Et alors
8	هِيَ	it	il
9	تَلۡقَفُ	swallow(ed)	a attrapé par la bouche
10	مَا	what	ce qu’
11	يَأۡفِكُونَ	they (were) falsifying	ils ont fabriqué comme mensonge maléfique.
12	١١٧	(117)	Missing translation