Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ١١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘তোমরাই নিক্ষেপ কর’। যখন তারা নিক্ষেপ করল, তখন তারা লোকদের চোখে জাদু করল, তাদেরকে আতংকিত করল এবং তারা এক বড় রকমের জাদু নিয়ে এল¹।

Fathul Majid:

সে বলল: ‘তোমরাই নিক্ষেপ কর’। যখন তারা নিক্ষেপ করল তখন তারা লোকের চোখে জাদু করল এবং তাদেরকে আতংকিত করল এবং তারা এক বড় রকমের জাদু দেখাল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	أَلۡقُواْۖ	Throw	"তোমরা ছোঁড়ো"
3	فَلَمَّآ	Then when	অতঃপর যখন
4	أَلۡقَوۡاْ	they threw	তারা ছুঁড়লো
5	سَحَرُوٓاْ	they bewitched	তারা জাদু করলো
6	أَعۡيُنَ	(the) eyes	চোখগুলোকে
7	ٱلنَّاسِ	(of) the people	মানুষের
8	وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ	and terrified them	ও তারা সন্ত্রস্ত করলো তাদেরকে
9	وَجَآءُو	and came (up)	এবং তারা আসলো
10	بِسِحۡرٍ	with a magic	নিয়ে জাদু
11	عَظِيمٖ	great	বড় (ধরনের)
12	١١٦	(116)	(১১৬)