Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ١١٧

Fathul Majid:

আমি মূসার প্রতি ওয়াহি করলাম, ‘তুমিও তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর’। সহসা সেটা তাদের অলীক সৃষ্টিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মূসার কাছে ওহী পাঠালাম যে, ‘আপনি আপনার লাঠি নিক্ষেপ করুন'¹। সাথে সাথে সেটা তারা যে অলীক বস্তু বানিয়েছিল তা গিলে ফেলতে লাগল;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	এবং ওহী করলাম আমরা
2	إِلَىٰ	to	প্রতি
3	مُوسَىٰٓ	Musa	মূসার
4	أَنۡ	that	যে
5	أَلۡقِ	Throw	"ছোঁড়ো
6	عَصَاكَۖ	your staff	তোমার লাঠি"
7	فَإِذَا	and suddenly	অতঃপর যখন
8	هِيَ	it	তা
9	تَلۡقَفُ	swallow(ed)	গিলে ফেলতে লাগলো
10	مَا	what	যা
11	يَأۡفِكُونَ	they (were) falsifying	তারা কৃত্রিম সৃষ্টি করে
12	١١٧	(117)	(১১৭)