Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ١٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फ़िरऔन ने कहा : इससे पहले कि मैं तुम्हें अनुमति दूँ, तुम उसपर ईमान ले आए? निःसंदेह यह एक चाल है, जो तुमने इस नगर में चली है, ताकि उसके निवासियों को उससे निकाल दो! तो शीघ्र ही तुम (इसका परिणाम) जान लोगे।

Suhel Farooq Khan:

फिरऔन ने कहा (हाए) तुम लोग मेरी इजाज़त के क़ब्ल (पहले) उस पर ईमान ले आए ये ज़रूर तुम लोगों की मक्कारी है जो तुम लोगों ने उस शहर में फैला रखी है ताकि उसके बाशिन्दों को यहाँ से निकाल कर बाहर करो पस तुम्हें अन क़रीब ही उस शरारत का मज़ा मालूम हो जाएगा

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	Said	कहा
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	फ़िरऔन ने
3	ءَامَنتُم	You believed	ईमान लाए तुम
4	بِهِۦ	in him	उस पर
5	قَبۡلَ	before	इससे पहले
6	أَنۡ	[that]	कि
7	ءَاذَنَ	I give permission	मैं इजाज़त दूँ
8	لَكُمۡۖ	to you	तुम्हें
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	هَٰذَا	this	ये
11	لَمَكۡرٞ	(is) surely a plot	अलबत्ता चाल थी
12	مَّكَرۡتُمُوهُ	you have plotted it	चाल चली तुमने ये
13	فِي	in	Missing translation
14	ٱلۡمَدِينَةِ	the city	शहर में
15	لِتُخۡرِجُواْ	so that you may drive out	ताकि तुम निकाल ले जाओ
16	مِنۡهَآ	from it	इससे
17	أَهۡلَهَاۖ	its people	इसके रहने वालों को
18	فَسَوۡفَ	But soon	पस अनक़रीब
19	تَعۡلَمُونَ	you will know	तुम जान लोगे
20	١٢٣	(123)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 123

Word list with translation