Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٢٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय मैं अवश्य तुम्हारे हाथ और तुम्हारे पाँव विपरीत दिशाओं से बुरी तरह काटूँगा, फिर तुम सभी को अवश्य सूली चढ़ा दूँगा।

Suhel Farooq Khan:

मै तो यक़ीनन तुम्हारे (एक तरफ के) हाथ और दूसरी तरफ के पॉव कटवा डालूंगा फिर तुम सबके सब को सूली दे दूंगा

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	अलबत्ता मैं ज़रूर काट दूँगा
2	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	हाथ तुम्हारे
3	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	और पाँव तुम्हारे
4	مِّنۡ	of	Missing translation
5	خِلَٰفٖ	opposite (sides)	मुख़ालिफ़ सिम्त से
6	ثُمَّ	Then	फिर
7	لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	I will surely crucify you	अलबत्ता मैं ज़रूर सूली चढ़ाऊँगा तुम्हें
8	أَجۡمَعِينَ	all	सबके-सबको
9	١٢٤	(124)	Missing translation