Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ١٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு ஃபிர்அவ்ன் (அவர்களை நோக்கி) ‘‘உங்களுக்கு நான் அனுமதியளிப்பதற்கு முன்னதாகவே நீங்கள் அவரை நம்பிக்கை கொண்டு விட்டீர்கள். நிச்சயமாக இந்நகரவாசிகளை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக (மூஸாவுடன் கலந்து) நீங்கள் செய்த சதியாகும் இது. (இச்சதியின் பலனை) அதிசீக்கிரத்தில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“உங்களுக்கு நான் அனுமதியளிப்பதற்கு முன்னர் நீங்கள் அவரை நம்பிக்கை கொண்டீர்கள்(?). நிச்சயமாக நகரத்தில், அதிலிருந்து அதில் வசிப்போரை வெளியேற்றுவதற்காக நீங்கள் சூழ்ச்சிசெய்த சூழ்ச்சிதான் இது. (இதன் தண்டனையை) அறிவீர்கள்” என்று ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	Said	கூறினான்.
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ஃபிர்அவ்ன்
3	ءَامَنتُم	You believed	நம்பிக்கை கொண்டீர்கள்
4	بِهِۦ	in him	அவரை
5	قَبۡلَ	before	முன்னர்
6	أَنۡ	[that]	நான் அனுமதியளிப்பதற்கு
7	ءَاذَنَ	I give permission	Missing translation
8	لَكُمۡۖ	to you	உங்களுக்கு
9	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
10	هَٰذَا	this	இது
11	لَمَكۡرٞ	(is) surely a plot	சூழ்ச்சிதான்
12	مَّكَرۡتُمُوهُ	you have plotted it	சூழ்ச்சிசெய்தீர்கள்/அதை
13	فِي	in	நகரத்தில்
14	ٱلۡمَدِينَةِ	the city	Missing translation
15	لِتُخۡرِجُواْ	so that you may drive out	நீங்கள் வெளியேற்றுவதற்காக
16	مِنۡهَآ	from it	அதிலிருந்து
17	أَهۡلَهَاۖ	its people	அதில் வசிப்போரை
18	فَسَوۡفَ	But soon	அறிவீர்கள்
19	تَعۡلَمُونَ	you will know	Missing translation
20	١٢٣	(123)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 123

Word list with translation