Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நான் உங்களை மாறு கை, மாறு கால் வெட்டி உங்கள் அனைவரையும் சிலுவையில் அறைந்து விடுவேன்'' என்று கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நிச்சயமாக நான் உங்களை மாறு கை மாறு கால் வெட்டுவேன். பிறகு, உங்கள் அனைவரையும் நிச்சயமாக கழுமரத்தில் அறைவேன்” (என்றும் ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்.)

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	நிச்சயமாக வெட்டுவேன்
2	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	உங்கள் கைகளை
3	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	இன்னும் உங்கள் கால்களை
4	مِّنۡ	of	மாறாக
5	خِلَٰفٖ	opposite (sides)	Missing translation
6	ثُمَّ	Then	பிறகு
7	لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	I will surely crucify you	நிச்சயமாக கழுமரத்தில் அறைவேன்/உங்களை
8	أَجۡمَعِينَ	all	அனைவரையும்
9	١٢٤	(124)	Missing translation