Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ١٢٣

Fathul Majid:

ফির‘আউন বলল: ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার পূর্বে তোমরা তাতে বিশ্বাস করলে? নিশ্চয়ই এটা এক চক্রান্ত, তোমরা সজ্ঞানে এ চক্রান্ত করেছ নগরবাসীকে নগর হতে বহিষ্কারের জন্য। সুতরাং, তোমরা শীঘ্রই (এর পরিণাম) জানতে পারবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফির'আউন বলল, ‘কি! আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগে তোমরা তাতে ঈমান আনলে? এটা তো এক চক্রান্ত; তোমরা এ চক্রান্ত করেছ নগরবাসীদেরকে এখান থেকে বের করে দেয়ার জন্য¹। সুতরাং তোমরা শীঘ্রই এর পরিণাম জানতে পারবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ফিরাউন
3	ءَامَنتُم	You believed	"ঈমান আনলে তোমরা
4	بِهِۦ	in him	উপর তার
5	قَبۡلَ	before	(এর) পূর্বেই
6	أَنۡ	[that]	যে
7	ءَاذَنَ	I give permission	অনুমতি দিবো আমি
8	لَكُمۡۖ	to you	জন্যে তোমাদের
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	هَٰذَا	this	এটা
11	لَمَكۡرٞ	(is) surely a plot	অবশ্যই ষড়যন্ত্র
12	مَّكَرۡتُمُوهُ	you have plotted it	তোমরা ষড়যন্ত্র এঁটেছো যা
13	فِي	in	মধ্যে
14	ٱلۡمَدِينَةِ	the city	শহরের
15	لِتُخۡرِجُواْ	so that you may drive out	যেন তোমরা বের করতে পারো
16	مِنۡهَآ	from it	থেকে তা
17	أَهۡلَهَاۖ	its people	অধিবাসীদেরকে তার
18	فَسَوۡفَ	But soon	অতএব শীঘ্রই
19	تَعۡلَمُونَ	you will know	তোমরা জানতে পারবে
20	١٢٣	(123)	(১২৩)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 123

Word list with translation