Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অবশ্যই অবশ্যই আমি তোমাদের হাত-পা বিপরীত দিক থেকে কেটে টুকরো করে ফেলবো; তারপর অবশ্যই তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব¹।’

Fathul Majid:

অবশ্যই আমি তোমাদের হস্তপদ বিপরীত দিক হতে কর্তন করব, অতঃপর তোমাদের সকলকে শূলবিদ্ধ করব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	অবশ্যই কাটবো আমি
2	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	হাতগুলোকে তোমাদের
3	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	ও পাগুলোকে তোমাদের
4	مِّنۡ	of	হতে
5	خِلَٰفٖ	opposite (sides)	বিপরীত দিক
6	ثُمَّ	Then	এরপর
7	لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	I will surely crucify you	অবশ্যই শুলে চড়াবো আমি তোমাদেরকে
8	أَجۡمَعِينَ	all	সবাইকে"
9	١٢٤	(124)	(১২৪)