Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٠

Fathul Majid:

তাদের অবস্থা কতই না খারাপ যখন তারা কোন অঙ্গীকারে আবদ্ধ হয় তখনই তাদের একদল তা ভঙ্গ করে বরং তাদের অধিকাংশই ঈমান রাখে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা কি নয় যে, তারা যখনই কোনো অঙ্গীকার করেছে তখনই তাদের কোনো এক দল তা ছুঁড়ে ফেলেছে ? বরং তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَكُلَّمَا	And is (it not that) whenever	এমন নয়কি যখনই
2	عَٰهَدُواْ	they took	তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
3	عَهۡدٗا	a covenant	কোন প্রতিশ্রুতি
4	نَّبَذَهُۥ	threw it away	তা নিক্ষেপ করেছে
5	فَرِيقٞ	a party	কোনো একদল
6	مِّنۡهُمۚ	of them	তাদের মধ্য থেকে
7	بَلۡ	Nay	বরং
8	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	তাদের অধিকাংশ
9	لَا	(do) not	না
10	يُؤۡمِنُونَ	believe	বিশ্বাস করে
11	١٠٠	(100)	(১০০)