Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ١٢٦

Hussein Taji Kal Dari:

و تنها انتقام تو از ما بخاطر این است که ما به آیات پروردگارمان هنگامی‌که به سوی ما آمد، ایمان آوردیم، پروردگارا! بر ما صبر (و استقامت) فرو ریز، و ما را مسلمان بمیران».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای فرعون،] تو از ما ایراد نمى‌گیری جز به این سبب كه به معجزات پروردگارمان ـ آنگاه که به ما رسید ـ ایمان آوردیم. پروردگارا، بر ما شکیبایی [و استقامت] ببار و ما را در حالی بمیران که تسلیم [فرمان تو] هستیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و انتقام نمی گیری
2	تَنقِمُ	you take revenge	و انتقام نمی گیری
3	مِنَّآ	from us	از ما
4	إِلَّآ	except	مگر
5	أَنۡ	that	كه
6	ءَامَنَّا	we believed	ايمان آورديم
7	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	به آيات
8	رَبِّنَا	(of) our Lord	پروردگار ما
9	لَمَّا	when	هنگامی که
10	جَآءَتۡنَاۚ	they came to us	آمد برای ما
11	رَبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
12	أَفۡرِغۡ	Pour	فرو ريز
13	عَلَيۡنَا	upon us	بر ما
14	صَبۡرٗا	patience	شكيبايي
15	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	و بميران ما را
16	مُسۡلِمِينَ	(as) Muslims	مسلمانان
17	١٢٦	(126)	126

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 126

Word list with translation