Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

و اشراف (و بزرگان) از قوم فرعون (به او) گفتند: «آیا موسی و قومش را رها می‌کنی تا در زمین فساد کنند، و تو و معبودانت را وا گذارند؟». (فرعون) گفت: «بزودی پسران‌شان را می‌کشیم، و زنان‌شان را (برای خدمت‌کاری) زنده نگه می‌داریم، و بی‌گمان ما برآن‌ها چیره و مسلط هستیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و بزرگان قوم فرعون [به او] گفتند: «آیا موسی و قومش را رها می‌کنی تا در این سرزمین فساد کنند و تو و معبودانت را رها كنند؟». [فرعون] گفت: «[هرگز؛ بلکه] پسرانشان را خواهیم کشت و زنانشان را [برای کنیزی‌] زنده خواهیم گذاشت؛ و ما بر آنان چیره‌ایم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	سران
3	مِن	of	از
4	قَوۡمِ	(the) people	قوم
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	فرعون
6	أَتَذَرُ	Will you leave	آیا به حال خود وامی گذاری
7	مُوسَىٰ	Musa	موسي
8	وَقَوۡمَهُۥ	and his people	و قوم او
9	لِيُفۡسِدُواْ	so that they cause corruption	تا فساد کنند
10	فِي	in	در
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
12	وَيَذَرَكَ	and forsake you	و واگذارد تو را
13	وَءَالِهَتَكَۚ	and your gods	و خدایانت
14	قَالَ	He said	گفت
15	سَنُقَتِّلُ	We will kill	به زودی می کشیم
16	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	پسرانشان
17	وَنَسۡتَحۡيِۦ	and we will let live	و زنده می گذاریم
18	نِسَآءَهُمۡ	their women	زنانشان
19	وَإِنَّا	and indeed, we	و همانا ما
20	فَوۡقَهُمۡ	over them	برتر (از) آنان
21	قَٰهِرُونَ	(are) subjugators	مسلطها
22	١٢٧	(127)	127

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 127

Word list with translation