Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ١٢٦

Fathul Majid:

তুমি তো আমাদেরকে শাস্তি দিচ্ছো শুধু এজন্য যে, আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শনে ঈমান এনেছি যখন সেটা আমাদের নিকট এসেছে। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ধৈর্য দান কর এবং মুসলিমরূপে আমাদেরকে মৃত্যু দাও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর তুমি তো আমাদেরকে শাস্তি দিচ্ছ শুধু এ জন্যে যে, আমরা আমাদের রবের নিদর্শনে ঈমান এনেছি যখন তা আমাদের কাছে এসেছে। হে আমাদের রব! আমাদেরকে পরিপূর্ণ ধৈর্য দান করুন এবং মুসলিমরূপে আমাদেরকে মৃত্যু দিন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	تَنقِمُ	you take revenge	প্রতিশোধ নিচ্ছো তুমি
3	مِنَّآ	from us	হতে আমাদের
4	إِلَّآ	except	এ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে)
5	أَنۡ	that	যে
6	ءَامَنَّا	we believed	ঈমান এনেছি আমরা
7	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	প্রতি নিদর্শনগুলোর
8	رَبِّنَا	(of) our Lord	রবের আমাদের
9	لَمَّا	when	যখন
10	جَآءَتۡنَاۚ	they came to us	কাছে এসেছে তা আমাদের
11	رَبَّنَآ	Our Lord	হে আমার রব
12	أَفۡرِغۡ	Pour	তুমি ঢেলে দাও
13	عَلَيۡنَا	upon us	উপর আমাদের
14	صَبۡرٗا	patience	ধৈর্য
15	وَتَوَفَّنَا	and cause us to die	ও মৃত্যু দাও আমাদের
16	مُسۡلِمِينَ	(as) Muslims	(অনুগত) মুসলমান হিসেবে"
17	١٢٦	(126)	(১২৬)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 126

Word list with translation