Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧

Fathul Majid:

ফির‘আউন সম্প্রদায়ের প্রধানগণ বলল: ‘আপনি কি মূসাকে ও তার সম্প্রদায়কে রাজ্যে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে এবং আপনাকে ও আপনার দেবতাগণকে বর্জন করতে দেবেন?’ সে বলল: ‘অচিরেই আমরা তাদের পুত্রদেরকে হত্যা করব এবং তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখব আর আমরা তো তাদের ওপর প্রবল।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ফির’আউন সম্প্রদায়ের নেতারা বলল, ‘আপনি কি মূসা ও তার সম্প্রদায়কে যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে এবং আপনাকে ও আপনার উপাস্যদেরকে¹ বর্জন করতে দেবেন? সে বলল, ‘শীঘ্রই আমরা তাদের পুত্রদেরকে হত্যা করব এবং তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখব। আর নিশ্চয় আমরা তাদের উপর শক্তিধর²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বললো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	প্রধানরা
3	مِن	of	মধ্য হতে
4	قَوۡمِ	(the) people	জাতির
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরাউনের
6	أَتَذَرُ	Will you leave	"কি ছেড়ে দিবেন
7	مُوسَىٰ	Musa	মূসাকে
8	وَقَوۡمَهُۥ	and his people	ও জাতিকে তার
9	لِيُفۡسِدُواْ	so that they cause corruption	যেন তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	দেশের
12	وَيَذَرَكَ	and forsake you	ও আপনাকে পরিত্যাগ করবে
13	وَءَالِهَتَكَۚ	and your gods	এবং আপনার দেবতাদেরকে"
14	قَالَ	He said	সে বললো
15	سَنُقَتِّلُ	We will kill	"অচিরেই আমরা হত্যা করবো
16	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	পুত্রদেরকে তাদের
17	وَنَسۡتَحۡيِۦ	and we will let live	ও জীবিত রাখবো
18	نِسَآءَهُمۡ	their women	নারীদেরকে তাদের
19	وَإِنَّا	and indeed, we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
20	فَوۡقَهُمۡ	over them	উপর তাদের
21	قَٰهِرُونَ	(are) subjugators	পরাক্রমশালী"
22	١٢٧	(127)	(১২৭)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 127

Word list with translation