Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ١٢٨

Fathul Majid:

মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল: ‘আল্লাহ তা‘আলার নিকট সাহায্য প্রার্থনা কর এবং ধৈর্য ধারণ কর, জমিন তো আল্লাহ তা‘আলারই। তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা সেটার উত্তরাধিকারী করেন আর শুভ পরিণাম তো মুত্তাকীদের জন্য।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা তার সম্প্রদায়কে বললেন, ‘আল্লাহ্‌র কাছে সাহায্য চাও এবং ধৈর্য ধর; নিশ্চয় যমীন আল্লাহরই। তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছে তার ওয়ারিশ বানান। আর শুভ পরিণাম তো মুত্তাকীদের জন্যই¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	مُوسَىٰ	Musa	মূসা
3	لِقَوۡمِهِ	to his people	উদ্দেশ্যে জাতির তার
4	ٱسۡتَعِينُواْ	Seek help	"তোমরা সাহায্য চাও
5	بِٱللَّهِ	from Allah	কাছে আল্লাহর
6	وَٱصۡبِرُوٓاْۖ	and be patient	ও তোমরা ধৈর্য ধরো
7	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
8	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	পৃথিবী
9	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	জন্যে আল্লাহরই
10	يُورِثُهَا	He causes to inherit it	তার উত্তরাধীকারী করেন
11	مَن	whom	(তাকে) যাকে
12	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করবেন
13	مِنۡ	of	মধ্য হতে
14	عِبَادِهِۦۖ	His servants	তার দাসদের
15	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	And the end	এবং (উত্তম) পরিণাম
16	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous	জন্যে মুত্তাকীদের"
17	١٢٨	(128)	(১২৮)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 128

Word list with translation