Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٢٩

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আমাদের নিকট তোমার আসার পূর্বে আমরা নির্যাতিত হয়েছি এবং তোমার আসার পরেও।’ সে বলল: ‘শীঘ্রই তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের শত্রু ধ্বংস করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে জমিনে তাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন, অতঃপর তোমরা কী কর তা তিনি লক্ষ করবেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আপনি আমাদের কাছে আসার আগেও আমরা নির্যাতিত হয়েছি এবং আপনি আসার পরও।’ তিনি বললেন, শীঘ্রই তোমাদের রব তোমাদের শক্রকে ধ্বংস করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে যমীনে স্থলাভিষিক্ত করবেন, তারপর তোমরা কি কর তা তিনি লক্ষ্য করবেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	তারা বললো
2	أُوذِينَا	We have been harmed	"নির্যাতিত হয়েছি আমরা
3	مِن	from	থেকে
4	قَبۡلِ	before	(এর) পূর্ব
5	أَن	[that]	যে
6	تَأۡتِيَنَا	you came to us	আমাদের কাছে তুমি আসবে
7	وَمِنۢ	from	এবং থেকে
8	بَعۡدِ	and after	পর
9	مَا	[what]	তার
10	جِئۡتَنَاۚ	you have come to us	আমাদের কাছে তুমি এসেছো"
11	قَالَ	He said	সে বললো
12	عَسَىٰ	Perhaps	"শীঘ্রই
13	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
14	أَن	[that]	যে
15	يُهۡلِكَ	will destroy	ধ্বংস করবেন
16	عَدُوَّكُمۡ	your enemy	শত্রুকে তোমাদের
17	وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ	and make you successors	ও স্থলাভিষিক্ত করবেন তোমাদেরকে
18	فِي	in	মধ্যে
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	জমিনের
20	فَيَنظُرَ	then see	অতঃপর তিনি দেখবেন
21	كَيۡفَ	how	কিরূপ
22	تَعۡمَلُونَ	you will do	তোমরা কাজ করো"
23	١٢٩	(129)	(১২৯)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 129

Word list with translation