Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٣٠

Fathul Majid:

আমি তো ফির‘আউনের অনুসারীগণকে দুর্ভিক্ষ ও ফল-ফসলের ক্ষতির দ্বারা আক্রান্ত করেছি, যাতে তারা অনুধাবন করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা ফির’আউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষ ও ফল-ফসলের ক্ষতির দ্বারা আক্রান্ত করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	أَخَذۡنَآ	We seized	আমরা ধরেছিলাম
3	ءَالَ	(the) people	অনুসারীদেরকে
4	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরাউনের
5	بِٱلسِّنِينَ	with years (of famine)	দ্বারা দুর্ভিক্ষের
6	وَنَقۡصٖ	and a deficit	ও ক্ষতির (দ্বারা)
7	مِّنَ	of	কিছু
8	ٱلثَّمَرَٰتِ	[the] fruits	ফল-ফসলের
9	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা
10	يَذَّكَّرُونَ	receive admonition	উপদেশ গ্রহণ করে
11	١٣٠	(130)	(১৩০)