Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١

Fathul Majid:

যখন তাদের কোন কল্যাণ হত, তারা বলত, ‘এটা আমাদের প্রাপ্য’। আর যখন কোন অকল্যাণ তাদের গ্রাস করত তখন তারা মূসা ও তার সংগীদেরকে অলক্ষুণে গণ্য করত, জেনে রেখ যে, তাদের অকল্যাণ আল্লাহ তা‘আলার নিয়ন্ত্রণাধীন; কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা জানে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন তাদের কাছে কোনো কল্যাণ আসত, তখন তারা বলত, ‘এটা আমাদের পাওনা।’ আর যখন কোনো অকল্যাণ পৌঁছত তখন তারা মূসা ও তার সাথীদেরকে অলক্ষুণে¹ গণ্য করত। সাবধান! তাদের অকল্যাণ তো কেবল আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে; কিন্তু তাদের অনেকেই জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	But when	অতঃপর যখন
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	কাছে আসে তাদের
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good	কল্যাণ
4	قَالُواْ	they said	তারা বলে
5	لَنَا	For us	"জন্যে আমাদের (অধিকার)"
6	هَٰذِهِۦۖ	(is) this	"এটা"
7	وَإِن	And if	এবং যদি
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	পৌঁছে তাদের
9	سَيِّئَةٞ	bad	কোনো অকল্যাণ
10	يَطَّيَّرُواْ	they ascribe evil omens	তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায়
11	بِمُوسَىٰ	to Musa	উপর মূসার
12	وَمَن	and who	ও (তাদের উপর) যারা (ছিলো)
13	مَّعَهُۥٓۗ	(were) with him	সাথে তার
14	أَلَآ	Behold	জেনে রাখো
15	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
16	طَٰٓئِرُهُمۡ	their evil omens	মন্দভাগ্য তাদের
17	عِندَ	(are) with	কাছে
18	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
19	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	অধিকাংশই তাদের
21	لَا	(do) not	না
22	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
23	١٣١	(131)	(১৩১)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 131

Word list with translation