Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٣٢

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আমাদেরকে জাদু করার জন্য তুমি যে কোন নিদর্শন আমাদের নিকট পেশ কর না কেন আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলত, আমাদেরকে জাদু করার জন্য তুমি যে কোনো নিদর্শন আমাদের কাছে পেশ কর না কেন, আমরা তোমার উপর ঈমান আনব না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বলে
2	مَهۡمَا	Whatever	"যা কিছুই
3	تَأۡتِنَا	you bring us	আমাদের কাছে আসো তুমি
4	بِهِۦ	therewith	নিয়ে তা
5	مِنۡ	of	কোনো
6	ءَايَةٖ	(the) sign	নিদর্শন
7	لِّتَسۡحَرَنَا	so that you bewitch us	জন্যে আমাদের যাদু করার
8	بِهَا	with it	দিয়ে তা
9	فَمَا	then not	তবুও না
10	نَحۡنُ	we	আমরা
11	لَكَ	(will be) in you	উপর তোমার
12	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন"
13	١٣٢	(132)	(১৩২)