Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The chiefs of Pharaoh’s people protested, “Are you going to leave Moses and his people free to spread corruption in the land and abandon you and your gods?” He responded, “We will kill their sons and keep their women.¹ We will completely dominate them.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The chiefs of Fir‘aun’s (Pharaoh) people said: "Will you leave Mûsâ (Moses) and his people to spread mischief in the land, and to abandon you and your gods?" He said: "We will kill their sons, and let live their women, and we have indeed irresistible power over them."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And said
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs
3	مِن	of
4	قَوۡمِ	(the) people
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun
6	أَتَذَرُ	Will you leave
7	مُوسَىٰ	Musa
8	وَقَوۡمَهُۥ	and his people
9	لِيُفۡسِدُواْ	so that they cause corruption
10	فِي	in
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
12	وَيَذَرَكَ	and forsake you
13	وَءَالِهَتَكَۚ	and your gods
14	قَالَ	He said
15	سَنُقَتِّلُ	We will kill
16	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons
17	وَنَسۡتَحۡيِۦ	and we will let live
18	نِسَآءَهُمۡ	their women
19	وَإِنَّا	and indeed, we
20	فَوۡقَهُمۡ	over them
21	قَٰهِرُونَ	(are) subjugators
22	١٢٧	(127)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 127

Word list with translation