Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ١٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Moses reassured his people, “Seek Allah’s help and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah ˹alone˺. He grants it to whoever He chooses of His servants. The ultimate outcome belongs ˹only˺ to the righteous.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Mûsâ (Moses) said to his people: "Seek help in Allâh and be patient. Verily, the earth is Allâh’s. He gives it as a heritage to whom He wills of His slaves; and the (blessed) end is for the Muttaqûn (the pious - see V.2:2)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	Said
2	مُوسَىٰ	Musa
3	لِقَوۡمِهِ	to his people
4	ٱسۡتَعِينُواْ	Seek help
5	بِٱللَّهِ	from Allah
6	وَٱصۡبِرُوٓاْۖ	and be patient
7	إِنَّ	Indeed
8	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
9	لِلَّهِ	(belongs) to Allah
10	يُورِثُهَا	He causes to inherit it
11	مَن	whom
12	يَشَآءُ	He wills
13	مِنۡ	of
14	عِبَادِهِۦۖ	His servants
15	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	And the end
16	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous
17	١٢٨	(128)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 128

Word list with translation