Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They complained, “We have always been oppressed—before and after you came to us ˹with the message˺.” He replied, “Perhaps your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land to see what you will do.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "We (Children of Israel) had suffered troubles before you came to us, and since you have come to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so that He may see how you act?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُوٓاْ	They said
2	أُوذِينَا	We have been harmed
3	مِن	from
4	قَبۡلِ	before
5	أَن	[that]
6	تَأۡتِيَنَا	you came to us
7	وَمِنۢ	from
8	بَعۡدِ	and after
9	مَا	[what]
10	جِئۡتَنَاۚ	you have come to us
11	قَالَ	He said
12	عَسَىٰ	Perhaps
13	رَبُّكُمۡ	your Lord
14	أَن	[that]
15	يُهۡلِكَ	will destroy
16	عَدُوَّكُمۡ	your enemy
17	وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ	and make you successors
18	فِي	in
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
20	فَيَنظُرَ	then see
21	كَيۡفَ	how
22	تَعۡمَلُونَ	you will do
23	١٢٩	(129)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 129

Word list with translation