Word by Word Translation Editor

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 130

i Help Edit Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Sign in to suggest a fix

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We afflicted Pharaoh’s people with famine and shortage of crops so they might come back ˹to their senses˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We punished the people of Fir‘aun (Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits (crops), that they might remember (take heed).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	أَخَذۡنَآ	We seized
3	ءَالَ	(the) people
4	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun
5	بِٱلسِّنِينَ	with years (of famine)
6	وَنَقۡصٖ	and a deficit
7	مِّنَ	of
8	ٱلثَّمَرَٰتِ	[the] fruits
9	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
10	يَذَّكَّرُونَ	receive admonition
11	١٣٠	(130)