Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

In times of prosperity, they said, “This is what we deserve,” but in adversity, they blamed it on Moses and those with him.¹ Surely all is destined by Allah. Yet most of them did not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But whenever good came to them, they said: "Ours is this." And if evil afflicted them, they ascribed it to evil omens connected with Mûsâ (Moses) and those with him. Be informed! Verily, their evil omens are with Allâh but most of them know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِذَا	But when
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good
4	قَالُواْ	they said
5	لَنَا	For us
6	هَٰذِهِۦۖ	(is) this
7	وَإِن	And if
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them
9	سَيِّئَةٞ	bad
10	يَطَّيَّرُواْ	they ascribe evil omens
11	بِمُوسَىٰ	to Musa
12	وَمَن	and who
13	مَّعَهُۥٓۗ	(were) with him
14	أَلَآ	Behold
15	إِنَّمَا	Only
16	طَٰٓئِرُهُمۡ	their evil omens
17	عِندَ	(are) with
18	ٱللَّهِ	Allah
19	وَلَٰكِنَّ	but
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
21	لَا	(do) not
22	يَعۡلَمُونَ	know
23	١٣١	(131)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 131

Word list with translation