Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ١٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et les notables du peuple de Pharaon dirent : "Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la Terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités ?" Il dit : "Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons."

Rashid Maash:

Les grands d’Egypte dirent à Pharaon : « Vas-tu laisser Moïse et son peuple corrompre le pays et délaisser ton culte et celui de tes divinités ?¹ » Il répondit : « Nous allons, au contraire, massacrer leurs fils et n’épargner que leurs filles. Ils sont en effet sous notre domination et à notre merci. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et ont dit
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	les notables
3	مِن	of	du
4	قَوۡمِ	(the) people	peuple
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	(de) Pharaon :
6	أَتَذَرُ	Will you leave	« Est-ce que tu laisseras
7	مُوسَىٰ	Musa	Moïse
8	وَقَوۡمَهُۥ	and his people	et son peuple
9	لِيُفۡسِدُواْ	so that they cause corruption	afin qu’ils sèment la corruption
10	فِي	in	sur
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
12	وَيَذَرَكَ	and forsake you	et (qu’)il t’abandonne
13	وَءَالِهَتَكَۚ	and your gods	et tes dieux ? »
14	قَالَ	He said	Il a dit :
15	سَنُقَتِّلُ	We will kill	« Nous massacrerons très bientôt
16	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	leurs fils
17	وَنَسۡتَحۡيِۦ	and we will let live	et laisserons vivre
18	نِسَآءَهُمۡ	their women	leur femmes
19	وَإِنَّا	and indeed, we	et certes, nous
20	فَوۡقَهُمۡ	over them	(seront) sur eux
21	قَٰهِرُونَ	(are) subjugators	des dominateurs. »
22	١٢٧	(127)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 127

Word list with translation