Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | A dit |
| 2 | مُوسَىٰ | Musa | Moïse |
| 3 | لِقَوۡمِهِ | to his people | à son peuple : |
| 4 | ٱسۡتَعِينُواْ | Seek help | « Demandez de l’aide |
| 5 | بِٱللَّهِ | from Allah | auprès d’Allâh |
| 6 | وَٱصۡبِرُوٓاْۖ | and be patient | et endurez. |
| 7 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | la terre |
| 9 | لِلَّهِ | (belongs) to Allah | (appartient) à Allâh, |
| 10 | يُورِثُهَا | He causes to inherit it | Il fait hériter (d’)elle |
| 11 | مَن | whom | quiconque |
| 12 | يَشَآءُ | He wills | Il veut |
| 13 | مِنۡ | of | parmi |
| 14 | عِبَادِهِۦۖ | His servants | Ses esclaves. |
| 15 | وَٱلۡعَٰقِبَةُ | And the end | Et le résultat (est) |
| 16 | لِلۡمُتَّقِينَ | (is) for the righteous | pour les pieux. |
| 17 | ١٢٨ | (128) | Missing translation |