Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ١٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : हम तुम्हारे आने से पहले भी सताए गए और तुम्हारे आने के बाद भी (सताए जा रहे हैं)! (मूसा ने) कहा : निकट है कि तुम्हारा पालनहार तुम्हारे शत्रु को विनष्ट कर दे और तुम्हें देश में ख़लीफ़ा बना दे। फिर देखे कि तुम कैसे कर्म करते हो?

Suhel Farooq Khan:

वह लोग कहने लगे कि (ऐ मूसा) तुम्हारे आने के क़ब्ल (पहले) ही से और तुम्हारे आने के बाद भी हम को तो बराबर तकलीफ ही पहुँच रही है (आख़िर कहाँ तक सब्र करें) मूसा ने कहा अनकरीब ही तुम्हारा परवरदिगार तुम्हारे दुश्मन को हलाक़ करेगा और तुम्हें (उसका जानशीन) बनाएगा फिर देखेगा कि तुम कैसा काम करते हो

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	उन्होंने कहा
2	أُوذِينَا	We have been harmed	अज़ियत दिए गए हम
3	مِن	from	Missing translation
4	قَبۡلِ	before	इससे पहले
5	أَن	[that]	कि
6	تَأۡتِيَنَا	you came to us	तू आए हमारे पास
7	وَمِنۢ	from	Missing translation
8	بَعۡدِ	and after	और बाद इसके
9	مَا	[what]	जो
10	جِئۡتَنَاۚ	you have come to us	तू आ गया हमारे पास
11	قَالَ	He said	उसने जवाब दिया
12	عَسَىٰ	Perhaps	क़रीब है
13	رَبُّكُمۡ	your Lord	रब तुम्हारा
14	أَن	[that]	कि
15	يُهۡلِكَ	will destroy	हलाक कर दे
16	عَدُوَّكُمۡ	your enemy	तुम्हारे दुश्मन को
17	وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ	and make you successors	और जानशीन बनाए तुम्हें
18	فِي	in	Missing translation
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
20	فَيَنظُرَ	then see	फिर वो देखे
21	كَيۡفَ	how	किस तरह
22	تَعۡمَلُونَ	you will do	तुम अमल करते हो
23	١٢٩	(129)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 129

Word list with translation