Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir ergriffen ja schon die Leute Fir’auns mit Dürrejahren und Mangel an Früchten, auf daß sie bedenken mögen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir ergriffen ja bereits die Sippe Fir'auns mit Dürrejahren und Mangel an Früchten, auf dass sie bedenken mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	أَخَذۡنَآ	We seized	ergriffen wir
3	ءَالَ	(the) people	(die) Leute
4	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Fir'auns
5	بِٱلسِّنِينَ	with years (of famine)	mit Jahren (der Dürre)
6	وَنَقۡصٖ	and a deficit	und Mangel
7	مِّنَ	of	von
8	ٱلثَّمَرَٰتِ	[the] fruits	den Früchten,
9	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	auf daß sie
10	يَذَّكَّرُونَ	receive admonition	bedenken.
11	١٣٠	(130)	Missing translation