Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber wenn dann etwas Gutes zu ihnen kam, sagten sie: Dies gehört uns. und wenn sie etwas Böses traf, sahen sie ein (böses) Vorzeichen in Musa und denjenigen, die mit ihm waren. Aber ihr Vorzeichen ist sicherlich bei Allah, jedoch wissen die meisten von ihnen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn dann (etwas) Gutes zu ihnen kam, sagten sie: „Dies gehört uns.“ Und wenn sie etwas Schlechtes traf, sahen sie ein (schlechtes) Omen in Musa und denjenigen, die mit ihm waren. Aber ihr Vorzeichen (und alles an Vorherbestimmungen) ist sicherlich bei Allah, jedoch wissen die meisten von ihnen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِذَا	But when	So wenn
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	zu ihnen kam
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good	Gutes,
4	قَالُواْ	they said	sagten sie:
5	لَنَا	For us	"Für uns
6	هَٰذِهِۦۖ	(is) this	(ist) dies."
7	وَإِن	And if	Und falls
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	sie traf
9	سَيِّئَةٞ	bad	Schlechtes,
10	يَطَّيَّرُواْ	they ascribe evil omens	sahen sie ein Vorzeichen
11	بِمُوسَىٰ	to Musa	in Musa
12	وَمَن	and who	und wer
13	مَّعَهُۥٓۗ	(were) with him	mit ihm (war).
14	أَلَآ	Behold	Wahrlich!
15	إِنَّمَا	Only	Nur
16	طَٰٓئِرُهُمۡ	their evil omens	(ist) ihr Vorzeichen
17	عِندَ	(are) with	bei
18	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
19	وَلَٰكِنَّ	but	aber
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	die meisten von ihnen
21	لَا	(do) not	nicht
22	يَعۡلَمُونَ	know	wissen sie.
23	١٣١	(131)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 131

Word list with translation