Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand le bien-être leur vint, ils dirent : "Cela nous est dû" ; et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d’Allah ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

Rashid Maash:

Lorsqu’ils connaissaient la prospérité, ils s’en attribuaient tout le mérite, mais s’ils devaient endurer la disette, ils s’empressaient d’en imputer la responsabilité à Moïse et ses compagnons. Leurs malheurs étaient simplement décrétés par Allah, mais la plupart l’ignoraient.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِذَا	But when	Et ensuite, quand
2	جَآءَتۡهُمُ	came to them	est arrivée (chez) eux
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good	le bien,
4	قَالُواْ	they said	ils ont dit :
5	لَنَا	For us	« À nous (est)
6	هَٰذِهِۦۖ	(is) this	ceci. »
7	وَإِن	And if	Et si
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	les frappe
9	سَيِّئَةٞ	bad	un mal,
10	يَطَّيَّرُواْ	they ascribe evil omens	ils voyaient un mauvais présage
11	بِمُوسَىٰ	to Musa	en Moïse
12	وَمَن	and who	et quiconque
13	مَّعَهُۥٓۗ	(were) with him	(était) avec lui.
14	أَلَآ	Behold	Sans doute
15	إِنَّمَا	Only	seulement
16	طَٰٓئِرُهُمۡ	their evil omens	leur sort (est)
17	عِندَ	(are) with	auprès
18	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
19	وَلَٰكِنَّ	but	mais
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
21	لَا	(do) not	ne
22	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas).
23	١٣١	(131)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 131

Word list with translation