Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent : "Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi !"

Rashid Maash:

Ils disaient : « Quel que soit le prodige que tu produiras devant nous pour nous détourner de notre religion, nous ne croirons pas en ta mission. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	Et ils ont dit :
2	مَهۡمَا	Whatever	« Peu importe
3	تَأۡتِنَا	you bring us	(ce que) tu nous amènera
4	بِهِۦ	therewith	[] lui
5	مِنۡ	of	de
6	ءَايَةٖ	(the) sign	signe
7	لِّتَسۡحَرَنَا	so that you bewitch us	afin que tu nous ensorcelles
8	بِهَا	with it	par lui,
9	فَمَا	then not	alors ne pas
10	نَحۡنُ	we	nous (serons)
11	لَكَ	(will be) in you	à toi
12	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	du tout croyants. »
13	١٣٢	(132)	Missing translation