Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ١٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous avons alors envoyé sur eux l’inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites, Mais ils s’enflèrent d’orgueil et demeurèrent un peuple criminel.

Rashid Maash:

Nous les avons alors éprouvés par les inondations, les sauterelles, les teignes¹, les grenouilles et le sang, autant de signes parfaitement clairs que, dans leur impiété, ils ont accueillis avec orgueil et fierté.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	Nous avons donc envoyé
2	عَلَيۡهِمُ	on them	sur eux
3	ٱلطُّوفَانَ	the flood	l’inondation
4	وَٱلۡجَرَادَ	and the locusts	et les sauterelles
5	وَٱلۡقُمَّلَ	and the lice	et les poux
6	وَٱلضَّفَادِعَ	and the frogs	et les grenouilles
7	وَٱلدَّمَ	and the blood	et le sang,
8	ءَايَٰتٖ	(as) signs	(en tant que) signes
9	مُّفَصَّلَٰتٖ	manifest	distincts
10	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they showed arrogance	mais ils sont devenus orgueilleux
11	وَكَانُواْ	and they were	et étaient
12	قَوۡمٗا	a people	un peuple
13	مُّجۡرِمِينَ	criminal	criminel.
14	١٣٣	(133)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 133

Word list with translation