Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٣٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand le châtiment les frappa, ils dirent : "Ô Moïse ! Invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l’engagement qu’Il t’a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d’Israël."

Rashid Maash:

Chaque fois qu’ils subissaient l’une de ces plaies, ils disaient : « Moïse ! Implore ton Seigneur de nous délivrer de cette calamité en vertu de la promesse qu’Il t’a faite. Si tu mets un terme à ce fléau, nous croirons en toi et laisserons partir avec toi les fils d’Israël. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	وَقَعَ	fell	est arrivé
3	عَلَيۡهِمُ	on them	à eux
4	ٱلرِّجۡزُ	the punishment	le châtiment sans repos,
5	قَالُواْ	they said	ils ont dit :
6	يَٰمُوسَى	O Musa	« Ô Moïse,
7	ٱدۡعُ	Invoke	invoque
8	لَنَا	for us	pour nous
9	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
10	بِمَا	by what	avec ce qu’
11	عَهِدَ	He has promised	Il a imposé
12	عِندَكَۖ	to you	auprès (de) toi.
13	لَئِن	If	Certainement, si
14	كَشَفۡتَ	you remove	tu enlèves
15	عَنَّا	from us	de nous
16	ٱلرِّجۡزَ	the punishment	le châtiment sans repos,
17	لَنُؤۡمِنَنَّ	surely, we will believe	nous croirons très certainement
18	لَكَ	[for] you	à toi
19	وَلَنُرۡسِلَنَّ	and surely, we will send	et enverrons très certainement
20	مَعَكَ	with you	avec toi
21	بَنِيٓ	(the) Children	(les) enfants
22	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	(d’)Israël. »
23	١٣٤	(134)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 134

Word list with translation